Queridos paseantes de la noche:
Este año hemos llegado a una cifra muy especial para nosotros: cumplimos 10 años y 11 ediciones. Estamos muy satisfechos de haber llegado hasta aquí, sobre todo si tenemos en cuenta que empezamos sin saber muy bien qué era eso de una noche de luces.
Ahora, sin embargo, podemos decir que Contrallum se ha convertido en un imprescindible del calendario otoñal del Pla; por tanto, no podemos hacer otra cosa que daros las gracias por hacerlo posible.
Un año más, esperamos sorprenderos con la luz, la creatividad, el patrimonio de Sineu y nuestra mirada sobre todo aquello que nos preocupa o que nos provoca admiración. Deseamos que disfrutéis del paseo y que la oscuridad nos ilumine.
Col·lectiu Contrallum
Agradecimientos: Bartomeu Payeras, Biblioteca municipal, Biel Confit, Brigada municipal, Cuines Jordà, Dimonis de sa Cova des Fossar, Díngola, IES Sineu, Joan Vanrell, Massay Fotografia, Muchal Foundation, Policía Local, Protección Civil, Toni Fluxà.
Agradecimientos especiales: A los vecinos que nos han abierto su casa para montar y/o darnos luz, a los artesanos que nos han ayudado en la preparación y el montaje de algunas instalaciones, a los ciudadanos que han aportado material y a todo el cuerpo de voluntarios que hacen posible este acto.

Por razones de seguridad os pedimos que no toquéis las instalaciones y que respetéis las barreras y el sentido del circuito.
Calles: Sa Plaça, carrer del Bisbe, carrer Reverend Arnau Ramis, carrer de les Parres, carrer de l’Esperança, plaça dels Reis de Mallorca, carrer Escola, carrer dels Bous, carrer Son Costa, carrer dels Aljubs, carrer de l’Aigua, carrer dels Bous, carrer del Vent, carrer de Sant Francesc, carrer Major, carrer del pintor J. Pons Frau, carrer dels Bous, carrer Concòrdia, carrer de l’Estació, carrer Fra Joan Riera, plaça des Fossar, carrer del Triquet, plaça des Mercadal, carrer de l’Església, carrer Font, carrer Major, sa Plaça.
La Escala del Palau es la única calle escalonada que se conserva en Sineu: una vía urbana que, para salvar el desnivel entre las calles del Rvd. Arnau Ramis y del Palau, se resuelve mediante peldaños en lugar de una rampa lisa.
«Lo carreró qui abaxe al Carrer de la Alfonda» era la denominación popular hasta la fijación del nomenclátor oficial, en castellano, en 1863; en aquel momento se le asignó un topónimo religioso: «Calle del Purgatorio». Mantuvo esa designación hasta 1987, cuando pasó a rotularse «Escala del Palau».
Este fue uno de los 11 puntos de la primera edición de Contrallum y nos atreveríamos a decir que uno de los más representativos de aquella primera edición. La instalación sorprendió gratamente a nuestros visitantes, probablemente por su ubicación —uno de los espacios más singulares del pueblo— y, a la vez, por la originalidad y sencillez de los materiales: botes de detergente y velas. Por eso hemos querido reproducirla, para daros las gracias por querer y sentir Contrallum como vuestro.
La actual calle de l’Esperança ha tenido varias denominaciones, algunas descriptivas como «carrer que de Cort va a la creu d’En Pastor». Antes de la fijación del nomenclátor oficial de 1863 era conocida como «Carrer de Son Pau»; después pasó a llamarse «Calle de la Esperanza», seguramente en referencia a la advocación mariana de la Virgen de la Esperanza. En el espacio ancho de la calle, donde ahora nos encontramos, hay varias casas señoriales de principios del siglo XX, como Can Cutilles y Can Gacies, a la derecha, y Cas Caparrut, Can Caragol y Son Emperador, a la izquierda.
Hasta hace unos años, las noches de verano nos ofrecían escenas de vecindad que prácticamente han desaparecido: tomar el fresco. Otro ejemplo sería saludar a quien vive en la casa de al lado, dejarle unas llaves o comentar con ellos cualquier noticia o chisme. Esta práctica, muy habitual en los pueblos, establecía vínculos y creaba comunidad. Ahora, sin embargo, cada día se desvirtúa más: los pueblos se urbanizan al ritmo de la ciudad-isla en que se está convirtiendo Mallorca y se destruyen todos estos lazos sociales; pasamos de la vida de pueblo a la vida de las pantallas, del individualismo y de poca conciencia comunitaria. ¿Seguro que la globalización y la modernidad solo nos han dejado cosas buenas?
En 1917 se presentó el proyecto de la escuela graduada, obra del arquitecto Guillem Reynés i Font (Palma, 1877-1918). Este fue el embrión de lo que llegó a ser el edificio escolar: modificado por el arquitecto Guillem Forteza i Pinya (Palma, 1892-1943) en 1924 y 1934, paralizadas las obras con el alzamiento militar y finalizadas en 1963 según proyecto del arquitecto Josep Barceló Moner (Palma, 1924-2002).
Se emplaza en los terrenos de «sa Quintana Gran», de propiedad municipal, que en 1873 el Ayuntamiento decidió parcelar y vender. El proyecto del arquitecto Miquel Rigo i Clar (Palma, 1833-1876) redefinía las alineaciones de las calles Pujol, Amargura y Bous, trazaba la calle Peix —actual calle Escola— y creaba 15 parcelas. En los siete solares que el consistorio no vendió, más tres que tuvo que recomprar, se levantó el edificio escolar.
El acceso a la enseñanza es un derecho básico de las personas. La escuela nos enseña a leer y a escribir, a conocer nuestra lengua y nuestra historia, además de abrirnos las puertas del conocimiento y de la cultura en general. Por estas razones, la escuela pública hoy es más importante que nunca, ya que necesitamos ciudadanos y sociedades inteligentes para poder discernir y evitar los errores que, en algún momento de la historia, el ser humano ha cometido.
Contrallum nunca se cansará de decirlo: ¡Escuela pública de calidad y en catalán! ¡Defendemos y amamos la escuela pública, crítica, en catalán, abierta y de calidad!
Enmendando un agravio histórico —desde 1987 no había ningún nombre femenino en el nomenclátor oficial— y con el objetivo de dar visibilidad a las aportaciones que hacen las mujeres a nuestra sociedad, que muchas veces quedan invisibilizadas o no son suficientemente reconocidas, el 7 de marzo de 2025 el Ayuntamiento acordó poner el nombre de cinco mujeres a calles y plazas de Sineu. Este emplazamiento es, pues, la «Plaça de les Comares» (en referencia a las dos últimas comadronas domiciliarias: Francisca Perelló i Ferrer y Margalida Rebassa i Oliver).
Justamente en esta plaza, con este nombre, hemos querido reproducir uno de los problemas más graves que sufrimos actualmente: las muertes en el mar en busca de un mundo mejor. Las madres y los mares —«mar(e)s» en catalán— son vida, pero en algunos casos son sinónimo de desgracia, de muerte; nos encontramos muy cerca del colapso, no solo en la tierra, sino también en el mar. La madre tierra, la madre mar, a día de hoy puede ser todo lo contrario de vida, oportunidad, esperanza.
¿Por qué pasa esto? ¿Cómo podemos resolverlo? Son preguntas sin respuestas claras, sin un horizonte bien definido.
*Audio: Maremar, de Dagoll Dagom
La función de las cruces de término no era solo delimitar el término, sino también bendecirlo. Esta connotación religiosa servía para dar la bienvenida —de ahí su ubicación a la entrada de las poblaciones— y para dejar claro que se estaba en tierra de cristianos. En 1585 el escultor y cantero Antoni Genovard construyó esta cruz, emplazada al inicio del camino de Inca, que popularmente recibía el nombre de Creu d’en Rapó. La construcción del cementerio en 1821 en la zona rural de les Torrenteres, junto al camino de Inca, propició que se cambiara la denominación de la cruz. Este punto marcaba el límite hasta el que acompañaba la comitiva fúnebre general; a partir de aquí, un cortejo más reducido continuaba el camino hasta la sepultura. De ahí que se la conociera como la Creu dels Morts.
Y en este lugar donde se hace referencia a la muerte y a la despedida, hemos querido jugar con la vida de un ecosistema, en este caso un huerto. Los huertos son humanos, ya que la agricultura no es más que la «técnica de adiestrar la naturaleza», para seguir dando vida a plantas y animales que nos alimentan o que, sencillamente, viven. Cada fruto de un huerto es una bienvenida, que es lo contrario de una despedida; y de la muerte, que es parte —y contrario— de la vida, no se puede huir, no se puede evitar, ni «domesticar».
A finales de 1807 se trabajaba con firmeza en la fachada principal de la iglesia conventual; en agosto del año siguiente se finalizó el portal mayor. No fue, sin embargo, hasta 1810 cuando en el mes de mayo se colocó la varilla (verga) del reloj de sol de la fachada, en julio «se concluí el frontis» y en septiembre «se acabà de referir el frontis de la iglesia y se llevaren los bastiments».
La esfera del reloj de sol (1,86 x 1,52 m) es de piedra de Santanyí y tiene numeración arábiga. Lleva grabado el lema de los frailes mínimos «CHARITAS», con los anagramas IHS (Jesús) y M (María) a ambos lados, además de la fecha «AÑY 1810».
Hablar o pensar en el tiempo es un clásico para las personas, pero siempre se suele hacer de manera individual: repasamos nuestra vida y nuestro entorno más cercano, sin emitir juicios. Pero ¿y si miramos un poco más allá, nos fijamos en lo que nos rodea y lo cuestionamos? Justamente preparando esta undécima edición de Contrallum nos hemos dado cuenta de que hace 10 años que hablamos de los mismos temas, con las mismas preocupaciones o dilemas. Nos damos cuenta de que la realidad política, la paz —o los conflictos— del mundo o las crisis climáticas no cambian; ¿será que el mundo, y por tanto la sociedad, no evolucionan para bien? Eso de un mundo mejor, ¿es una falacia? ¿No hay tiempo que no vuelva y será que la historia es cíclica? ¡Esperamos y deseamos que no!
En Sineu hay hasta 134 vías de todo tipo: plazas, plazuelas, caminos, viales y calles… algunas más anchas, más estrechas, más cortas o más largas. De la centena larga de arterias de la población, la calle más larga de Sineu es el «Carrer dels Bous», con 793 metros de longitud. Situada entre el «Carrer de la Concòrdia» y la «Plaça de la Quintana», esta calle (entre 1904 y 1987 fue la «Calle de Maura») tiene el honor de ser la más larga. Y la más corta es un callejón sin salida, perpendicular a la de los Bous, el «Carrer d’en Saletes», con 24 metros de longitud.
Esta instalación, realizada por el alumnado de FP Básica de Electricidad y Electrónica del IES Sineu, es el espacio idóneo para reproducir el inicio del poema Amor, del poeta y novelista de Santanyí Blai Bonet, de quien este año se celebran 100 años de su nacimiento.
L’aigua dorm, nua, gelada.
El cel, alt, li ha regalat
un gipó blau brodat d’ales.
L’aigua
vestida i solitària!
(Versos de Blai Bonet (inicio del poema Amor): no traducidos. El poema está protegido por derechos de autor.)
Y estas palabras nos invitan a una reflexión sobre el agua —esencial como la luz—, su importancia y también su problemática. Porque ¿quién nos dice que el agua, un bien tan preciado y escaso, no será el próximo motivo de un conflicto?
El arquitecto Josep Alomar i Bosch redactó en septiembre de 1930 el «Proyecto de urbanización de los terrenos comprendidos entre la Plaza Mercado, calle Migueletes y el Ferrocarril». Una de las calles de nueva creación es esta: la de Fra Joan Riera, quien fue un reconocido lulista sineuer.
En esta calle, el industrial harinero Sebastià Carbonell i Vanrell, Nepto (Maria de la Salut, 1902 – Sineu, 1969), adquirió uno de los nuevos solares y en 1934 solicitó una licencia municipal para «construir una harinera». Esta nueva industria, popularmente conocida como «sa Farinera Nova», estuvo en funcionamiento hasta la década de los setenta del siglo XX, para después reconvertirse en la «Distribuidora Harinera Balear S.L.», que se dedicó a la comercialización hasta 2012.
El edificio de sa Farinera Nova, pues, nos permite ver cómo fue el pasado económico de Sineu y de la mayoría de los pueblos del Pla: convivían de manera más o menos equilibrada dos sectores económicos imprescindibles, la agricultura y la industria. Se retroalimentaban, tanto la agricultura y la ganadería como la industria en general; eran el motor económico de una sociedad que era diversificada. Hoy en día, en cambio, como queremos mostrar con esta instalación, el cultivo es solo uno, y no es precisamente cerealista. La economía de hoy gira en torno al turismo, que ya puede considerarse prácticamente un sector. El hecho de que seamos una economía de monocultivo turístico, poco diversificada, nos hace débiles ante posibles crisis, como se vio tras la pandemia de 2020; además, la sociedad acaba siendo dependiente del turismo, y esto no genera riqueza, más bien pobreza, ya que todas las estructuras acaban saturándose.
Desde hace siglos, todo el mundo conoce la plaza del Fossar como espacio de transacciones económicas, tanto por el mercado semanal como por las ferias. En cuanto al aprovechamiento lúdico del espacio, en 1957 se solicitó, y el Ayuntamiento lo vio bien, «colocar dos palos en el sitio libre de la Plaza Mercado para poder jugar a balón bolea los componentes del Frente de Juventudes», siendo esta pista de voleibol el precedente de la actual pista polideportiva. Unos años más tarde, en 1970, por iniciativa del entonces alcalde Gabriel Ferriol i Jordà, Graó (Sineu, 1932-2024), se instaló en la plaza el primer parque infantil.
Así pues, estas zonas de juego libre dentro de la plaza del Fossar la han transformado y convertido en uno de los espacios públicos más vivos del pueblo y en un símbolo de encuentro comunitario. ¿Cuántas horas de nuestra vida hemos pasado aquí? Jugando, pasando la tarde, quedando o esperando a alguien… El paso de la vida, que normalmente no se ve, como las rayas en el agua, hoy adquiere consistencia y color y se hace visible. Ya lo hizo el poeta Joan Alcover con el poema La Relíquia, del que transcribimos una parte. Nosotros, sin embargo, queremos hacerlo con color y alegría, porque vivir es un regalo.
“Sueño parecería el tiempo que ha volado de la vida mía, de no ser por las heridas que ha dejado en el corazón; por las heridas que se reabren cuando veo que no mana, ni canta ni llora, la fuente del jardín. Treinta años de mi vida volaron deprisa, y aún no falta, colgado de la rama, un trozo de la cuerda del columpio, como triste prenda, despojo podrido de un mundo derruido…”
*Este año se celebran los 100 años de la muerte del poeta Joan Alcover i Maspons y el centenario de la publicación de La Balanguera, poema de Alcover e himno de Mallorca.
Las denominaciones populares «El Sagrat» o «Plaça de sa Vicaria» designaron, hasta 1930, el espacio delimitado por las fachadas de la Rectoría, de ca s’Escolà y el lateral del templo parroquial, y la calle de l’Església. En 1930, a raíz de la canonización de la beata Catalina Thomàs, el Consistorio municipal propuso designar aquel espacio como «Plaza de Santa Catalina Thomás». Esta fue la denominación oficial hasta 1987, cuando pasó a designarse «Plaça de Sant Marc».
La palabra «ales» (alas), en plural, significa según el DIEC «ànim, coratge» (ánimo, valor); de ahí la expresión «agafar ales» (cobrar ánimos). Ante cualquier suceso o hecho que nos haya podido conmover, lo único que nos queda es eso: coger alas, coraje, perseverancia.
La denominación de este espacio central ha evolucionado y ha experimentado modificaciones a lo largo del tiempo, a raíz de las distintas coyunturas políticas del Estado. Ha tenido diferentes nombres: «Plaza de la Constitución» en 1863; en 1873 cambió su nombre por «Plaza de la República», y otra vez «Plaza de la Constitución» con la Restauración borbónica en 1876. Tras la proclamación de la Segunda República, el 17 de mayo de 1931 se acordó «camviar el nom de la plassa de la Constitució per el nom de plassa de la República». El 5 de febrero de 1937, en plena guerra civil, se acordó poner el nombre de «Plaza de España». A partir de 1979, tras la instauración del régimen político de la democracia, los ayuntamientos recuperaron la facultad de poner o cambiar los nombres de las vías públicas. En el pleno del 6 de marzo de 1980 se acordó la supresión de las denominaciones relacionadas con la dictadura franquista, y así se adoptó el nombre actual de «Sa Plaça».
Las plazas, históricamente, también se han entendido como espacios de debate, de información, de vida comunitaria. Podríamos decir que, actualmente, nuestras plazas son las redes sociales. Estas, sin embargo, nos hacen vivir en una especie de realidad paralela, ya que nos deshumanizan, nos hacen perder el «filtro», el espíritu crítico, la parte humana. Con el exceso de información y/o con la normalización de imágenes cruentas, nos volvemos insensibles, sujetos pasivos, incapaces de aplicar filtros; eso sí, los aplicamos cuando hacemos fotografías, para embellecer, para esconder aquello que menos nos gusta.