Program Contrallum 2026

CATALÀ

CASTELLANO

 

Dear night strollers,

This year we have reached a very special milestone: we are celebrating 10 years and 11 editions. We are delighted to have made it this far, especially considering that we started out without really knowing what a night of lights was all about.

Now, however, we can say that Contrallum has become a fixture on the autumn calendar of the Pla region, so all we can do is thank you for making it possible!

Once again, we hope to surprise you with light, creativity, the heritage of Sineu and our perspective on everything that worries us or fills us with admiration. We hope you enjoy the walk and that the darkness enlightens us.

 

Col·lectiu Contrallum

 


 

Acknowledgements: Bartomeu Payeras, Municipal Library, Biel Confit, Municipal Works Crew, Cuines Jordà, Dimonis de sa Cova des Fossar, Díngola, IES Sineu, Joan Vanrell, Massay Fotografia, Muchal Foundation, Local Police, Civil Protection, Toni Fluxà.

Special thanks: To the neighbours who opened their homes to us so we could set up and/or draw light from them, to the craftspeople who helped us prepare and assemble some of the installations, to the citizens who contributed materials, and to the whole body of volunteers who make this event possible.

 


 

THE ITINERARY

 

 

For safety reasons, please do not touch the installations, and respect the barriers and the direction of the route.

Streets: Sa Plaça, carrer del Bisbe, carrer Reverend Arnau Ramis, carrer de les Parres, carrer de l’Esperança, plaça dels Reis de Mallorca, carrer Escola, carrer dels Bous, carrer Son Costa, carrer dels Aljubs, carrer de l’Aigua, carrer dels Bous, carrer del Vent, carrer de Sant Francesc, carrer Major, carrer del pintor J. Pons Frau, carrer dels Bous, carrer Concòrdia, carrer de l’Estació, carrer Fra Joan Riera, plaça des Fossar, carrer del Triquet, plaça des Mercadal, carrer de l’Església, carrer Font, carrer Major, sa Plaça.

 


 

01. Escala de colors 2.0

The Escala del Palau is the only stepped street that remains in Sineu: an urban thoroughfare that, in order to overcome the difference in level between Rvd. Arnau Ramis street and Palau street, is solved with steps instead of a smooth ramp.

«Lo carreró qui abaxe al Carrer de la Alfonda» was its popular name until the official street directory was established, in Spanish, in 1863; at that moment it was given a religious place name: «Calle del Purgatorio». It kept that name until 1987, when it began to be signposted as «Escala del Palau».

This was one of the 11 sites of the first edition of Contrallum, and we would dare to say one of the most representative of that first edition. The installation pleasantly surprised our visitors, probably because of its location —one of the most unique spaces in the town— and, at the same time, because of the originality and simplicity of its materials: detergent tubs and candles. That is why we wanted to recreate it, to thank you for loving Contrallum and feeling it as your own.

 

02. Veïnedejar

The present-day carrer de l’Esperança has had several names, some of them descriptive, such as «carrer que de Cort va a la creu d’En Pastor». Before the official street directory of 1863 it was known as «Carrer de Son Pau»; it was later called «Calle de la Esperanza», most likely in reference to the Marian devotion to Our Lady of Hope. In the wide stretch of the street, where we now stand, there are several early 20th-century town houses, such as Can Cutilles and Can Gacies on the right, and Cas Caparrut, Can Caragol and Son Emperador on the left.

Until a few years ago, summer evenings offered scenes of neighbourliness that have practically disappeared: sitting out to enjoy the cool air. Another example would be greeting whoever lives next door, leaving them a set of keys, or chatting with them about any news or gossip. This very common practice in villages forged bonds and built community. Now, however, it is being distorted more every day: villages are being urbanised at the pace of the city-island that Mallorca is becoming, and all these social ties are being destroyed; we are moving from village life to a life of screens, of individualism and little community awareness. Are we sure that globalisation and modernity have left us only good things?

 

03. Sa Graduada: Escola pública

In 1917 the project for the graded school was presented, designed by the architect Guillem Reynés i Font (Palma, 1877-1918). This was the seed of what became the school building: it was modified by the architect Guillem Forteza i Pinya (Palma, 1892-1943) in 1924 and 1934, the works were halted by the military uprising, and they were completed in 1963 according to a project by the architect Josep Barceló Moner (Palma, 1924-2002).

It stands on the municipal land of «sa Quintana Gran», which in 1873 the Town Council decided to divide into plots and sell. The project by the architect Miquel Rigo i Clar (Palma, 1833-1876) redefined the alignment of Pujol, Amargura and Bous streets, laid out Peix street —today’s carrer Escola— and created 15 plots. The school building was raised on the seven plots that the council did not sell, plus three it had to buy back.

Access to education is a basic human right. School teaches us to read and write, to know our language and our history, and opens the doors to knowledge and culture in general. For these reasons, public schooling is more important today than ever, since we need intelligent citizens and societies in order to discern and prevent the mistakes that human beings have made at certain moments in history.

Contrallum will never tire of saying it: Quality public schools, in Catalan! We defend and love the public school: critical, in Catalan, open and of quality!

 

04. Mare mar

Redressing a historical wrong —since 1987 there had been no woman’s name in the official street directory— and aiming to give visibility to the contributions women make to our society, which are often made invisible or not sufficiently recognised, on 7 March 2025 the Town Council agreed to name five streets and squares in Sineu after women. This site is therefore the «Plaça de les Comares» (in reference to the last two home-visiting midwives: Francisca Perelló i Ferrer and Margalida Rebassa i Oliver).

Precisely in this square, with this name, we wanted to recreate one of the most serious problems we suffer today: deaths at sea in search of a better world. Mothers and seas —«mar(e)s» in Catalan— are life, but in some cases they are synonymous with misfortune and death; we are very close to collapse, not only on land but also at sea. Mother earth and mother sea can today be the exact opposite of life, opportunity and hope.

Why does this happen? How can we solve it? These are questions without clear answers, without a well-defined horizon.

*Audio: Maremar by Dagoll Dagom

 

05. Hort viu

The role of boundary crosses was not only to mark the limit of the municipality but also to bless it. This religious connotation served to welcome people —hence their location at the entrance to towns— and to make clear that one was in Christian land. In 1585 the sculptor and stonemason Antoni Genovard built this cross, located at the start of the road to Inca, which was popularly known as the Creu d’en Rapó. The construction of the cemetery in 1821 in the rural area of les Torrenteres, next to the road to Inca, led to the cross being renamed. This point marked the limit up to which the general funeral procession would accompany the deceased; from here, a smaller cortege continued along the road to the grave. Hence it became known as the Creu dels Morts (Cross of the Dead).

And in this place that refers to death and farewell, we wanted to play with the life of an ecosystem, in this case a vegetable garden. Gardens are human, since agriculture is nothing more than the «technique of training nature», in order to keep giving life to plants and animals that feed us or that simply live. Every fruit of a garden is a welcome, which is the opposite of a farewell; and death, which is part of —and the opposite of— life, cannot be escaped, cannot be avoided, nor «domesticated».

 

06. No hi ha temps que no torn?

At the end of 1807, work was in full swing on the main façade of the convent church; in August of the following year the main portal was finished. It was not until 1810, however, that in May the gnomon (verga) of the sundial on the façade was put in place, in July «se concluí el frontis», and in September «se acabà de referir el frontis de la iglesia y se llevaren los bastiments».

The sundial face (1.86 x 1.52 m) is made of Santanyí stone and has Arabic numerals. It bears the motto of the Minim friars, «CHARITAS», with the monograms IHS (Jesus) and M (Mary) on either side, as well as the date «AÑY 1810».

Talking or thinking about time is a classic for people, but it is usually done individually: we review our lives and our immediate surroundings without passing judgement. But what if we look a little further, notice what surrounds us and question it? While preparing this eleventh edition of Contrallum, we realised that for 10 years we have been talking about the same subjects, with the same worries and dilemmas. We realise that the political situation, peace —or conflicts— in the world and the climate crises do not change; could it be that the world, and therefore society, is not evolving for the better? Is the idea of a better world a fallacy? Is there no time that does not return, and is history cyclical? We hope and wish that it is not!

 

07. Llum d’aigua

Sineu has as many as 134 public ways of all kinds: squares, small squares, paths, avenues and streets… some wider, some narrower, some shorter, some longer. Of the town’s hundred-plus arteries, the longest street in Sineu is the «Carrer dels Bous», at 793 metres long. Located between the «Carrer de la Concòrdia» and the «Plaça de la Quintana», this street (between 1904 and 1987 it was the «Calle de Maura») has the honour of being the longest. And the shortest is a dead end, perpendicular to carrer dels Bous: the «Carrer d’en Saletes», at 24 metres long.

This installation, made by the Basic Vocational Training students of Electricity and Electronics at IES Sineu, is the ideal place to recreate the opening of the poem Amor by the poet and novelist Blai Bonet, from Santanyí, whose 100th birthday is celebrated this year.

L’aigua dorm, nua, gelada.
El cel, alt, li ha regalat
un gipó blau brodat d’ales.

L’aigua
vestida i solitària!

(Verses by Blai Bonet (opening of the poem Amor): not translated. The poem is protected by copyright.)

And these words invite us to reflect on water —as essential as light—, its importance and also its problems. Because who is to say that water, such a precious and scarce resource, will not be the next cause of conflict?

 

08. Monocultiu

In September 1930 the architect Josep Alomar i Bosch drew up the «Proyecto de urbanización de los terrenos comprendidos entre la Plaza Mercado, calle Migueletes y el Ferrocarril». One of the newly created streets is this one: Fra Joan Riera, a renowned Lullian scholar from Sineu.

On this street, the flour industrialist Sebastià Carbonell i Vanrell, Nepto (Maria de la Salut, 1902 – Sineu, 1969), bought one of the new plots and in 1934 applied for a municipal licence to «construir una harinera» (build a flour mill). This new industry, popularly known as «sa Farinera Nova» (the New Flour Mill), was in operation until the 1970s, and was then converted into «Distribuidora Harinera Balear S.L.», which was dedicated to marketing until 2012.

The building of sa Farinera Nova thus allows us to see what the economic past of Sineu, and of most villages in the Pla, was like: two essential economic sectors, agriculture and industry, coexisted in a more or less balanced way. They fed back into each other —agriculture and livestock farming as well as industry in general—; they were the economic engine of a diversified society. Today, however, as we want to show with this installation, there is only one crop, and it is not cereal. Today’s economy revolves around tourism, which can now be considered practically a sector of its own. The fact that we are a tourist monoculture economy, poorly diversified, makes us vulnerable to possible crises, as was seen after the 2020 pandemic; moreover, society ends up dependent on tourism, and this does not generate wealth but rather poverty, since all the structures end up saturated.

 

09. Retxes dins l’aire

For centuries, everyone has known the plaça del Fossar as a place of economic transactions, both for the weekly market and for the fairs. As for recreational use of the space, in 1957 a request was made, and the Town Council approved, «colocar dos palos en el sitio libre de la Plaza Mercado para poder jugar a balón bolea los componentes del Frente de Juventudes» (to place two posts on the free site in Plaza Mercado so that members of the Frente de Juventudes could play volleyball); this volleyball court was the precedent for the current multi-sport court. A few years later, in 1970, on the initiative of the then mayor Gabriel Ferriol i Jordà, Graó (Sineu, 1932-2024), the first children’s playground was installed in the square.

These free-play areas within the plaça del Fossar have thus transformed it into one of the liveliest public spaces in the town and a symbol of community gathering. How many hours of our lives have we spent here? Playing, spending the afternoon, meeting up or waiting for someone… The passing of life, which is not normally seen, like lines drawn in water, today takes on substance and colour and becomes visible. The poet Joan Alcover already did this with his poem La Relíquia, part of which we transcribe here. We, however, want to do it with colour and joy, because living is a gift.

“A dream it would seem, the time that has flown from this life of mine, were it not for the wounds it left in my heart; the wounds that open again when I see that the garden fountain neither overflows nor sings nor weeps. Thirty years of my life flew swiftly by, and there still remains, hanging from the branch, a piece of the swing’s rope, like a sad keepsake, the rotten remains of a collapsed world…”

*This year marks 100 years since the death of the poet Joan Alcover i Maspons and the centenary of the publication of La Balanguera, a poem by Alcover and the anthem of Mallorca.

 

10. El que queda

The popular names «El Sagrat» or «Plaça de sa Vicaria» designated, until 1930, the space bounded by the façades of the Rectory, ca s’Escolà and the side of the parish church, and the carrer de l’Església. In 1930, following the canonisation of the blessed Catalina Thomàs, the Town Council proposed naming that space «Plaza de Santa Catalina Thomás». This was its official name until 1987, when it became «Plaça de Sant Marc».

The word «ales» (wings), in the plural, means according to the DIEC «ànim, coratge» (spirit, courage); hence the expression «agafar ales» (to take heart, literally «to take wings»). Faced with any event or fact that may have moved us, all that remains is this: to take heart, courage, perseverance.

 

11. Filtre

The name of this central space has evolved and been modified over time, following the various political circumstances of the State. It has had different names: «Plaza de la Constitución» in 1863; in 1873 it was renamed «Plaza de la República», and again «Plaza de la Constitución» with the Bourbon Restoration in 1876. After the proclamation of the Second Republic, on 17 May 1931 it was agreed to «camviar el nom de la plassa de la Constitució per el nom de plassa de la República». On 5 February 1937, in the midst of the civil war, it was agreed to name it «Plaza de España». From 1979, after the establishment of the democratic political regime, town councils recovered the power to name or rename public streets. At the plenary session of 6 March 1980 it was agreed to remove the names related to the Francoist dictatorship, and so the current name of «Sa Plaça» was adopted.

Historically, squares have also been understood as spaces for debate, information and community life. We could say that, today, our squares are social media. These, however, make us live in a kind of parallel reality, since they dehumanise us and make us lose our «filter», our critical spirit, our human side. With information overload and/or the normalisation of graphic images, we become insensitive, passive subjects, unable to apply filters; though we do apply them when we take photographs, to beautify, to hide what we like least.